1
00:00:18,018 --> 00:00:19,310
[Joe] Anteriormente en...
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,771
- Hay algo entre nosotros.
- ¿Por qué perdemos el tiempo?
3
00:00:21,855 --> 00:00:24,190
[Joe] Apenas tenemos
rayó la superficie.
4
00:00:24,274 --> 00:00:25,358
¡Sorpresa!
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
¡Estamos comprometidos!
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,945
- No lo creo.
- ¿Qué es?
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,573
[Joe] Cuando te seguí
en la feria de arte de Londres,
8
00:00:31,656 --> 00:00:32,949
Sentí tu presencia.
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
El bibliotecario reservado ya no estaba allí.
10
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
Adiós, Marienne.
11
00:00:39,998 --> 00:00:41,249
[Rhys] ¿La reconoces?
12
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
Encontré a tu ex amante.
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,711
¿Dónde se encuentra Marien?
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
¡No conozco a ninguna Mariena!
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,006
[Joe] ¡Dime!
16
00:00:48,089 --> 00:00:49,466
¡Dime dónde está!
17
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
[Rhys] No estaba mintiendo, Joe.
Él no te conocía.
18
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Pero tampoco estaba mintiendo.
19
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
Realmente mantenemos a Marienne oculta
en una jaula.
20
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
[música llena de tensión]
21
00:01:03,730 --> 00:01:05,148
[la música se desvanece]
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
[música relajante]
23
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
[Marienne] Érase una vez
un ruiseñor y su polluelo,
24
00:01:12,280 --> 00:01:13,615
quién compartió un nido
25
00:01:13,698 --> 00:01:16,659
en una tierra mágica
llamado París, Francia.
26
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
[Juliette] Todavía falta algo.
27
00:01:21,498 --> 00:01:22,957
¿Más sombras en el pico?
28
00:01:24,167 --> 00:01:26,377
- Y más plumas en la cola.
- Bueno.
29
00:01:26,461 --> 00:01:29,464
Estaban muy cómodos en su pequeño nido.
30
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
Y… alas más grandes.
31
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
Bueno.
32
00:01:33,802 --> 00:01:34,886
[Juliette] Espera.
33
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
No lo hagas.
34
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
Entonces se irá volando.
35
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
[jadea ligeramente]
36
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
Oh, amor, pero volverá.
37
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
Oh, cariño.
38
00:01:44,938 --> 00:01:47,816
Él ama demasiado a su chica
por permanecer alejado demasiado tiempo.
39
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
- [Juliette se ríe]
- [mujer] Marienne, el té está listo.
40
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
Siempre volveré. ¿Bueno? Te prometo que.
41
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
Y te divertirás con Beatrice.
42
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
[susurros] Gracias.
43
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
Sólo han pasado un par de días.
44
00:02:01,871 --> 00:02:05,542
Y cuando regrese de la feria de arte,
¿adivinar?
45
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Tendré un millón de nuevas ideas
para dibujar contigo!
46
00:02:08,628 --> 00:02:09,754
¡Sí!
47
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[Marienne] El ruiseñor y el polluelo
eran muy felices juntos.
48
00:02:16,219 --> 00:02:19,556
¿Sabes qué?
Soñaré contigo todas las noches hasta que regrese.
49
00:02:19,639 --> 00:02:20,890
¿Está bien, chica?
50
00:02:20,974 --> 00:02:23,852
Tenían todo lo que podían desear.
51
00:02:25,019 --> 00:02:26,980
¡Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
52
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
Noche, mi amor.
53
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
[la música de ensueño continúa]
54
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
Vaya.
55
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
- Me encanta. Es hermoso.
- ¡Gracias!
56
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
[Marienne] Pero un día terrible,
57
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
el zorro encontró al ruiseñor.
58
00:02:50,879 --> 00:02:52,297
[la música se vuelve inquietante]
59
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
- [mujer] ¡Mira por donde vas!
- [hombre] ¡Ah! Malditos turistas.
60
00:02:56,551 --> 00:02:59,429
[Marienne] Voló tan rápido como pudo
sus alas se lo permitieron.
61
00:02:59,512 --> 00:03:00,430
[Marienne gime]
62
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
Pero el zorro fue demasiado rápido.
63
00:03:04,726 --> 00:03:07,353
Juliette está esperando
vuelve a casa mañana.
64
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Déjame ir a casa con mi hija.
65
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Adiós, Marianne.
66
00:03:17,906 --> 00:03:20,074
[Marienne] Él la sorprendió al dejarla ir.
67
00:03:23,369 --> 00:03:26,372
Pero los zorros son astutos. Fue un truco.
68
00:03:27,457 --> 00:03:29,083
¡Ay, lo siento! Lo siento.
69
00:03:29,959 --> 00:03:32,337
- Oh, espera, te ayudaré.
- ¡Gracias!
70
00:03:35,215 --> 00:03:37,967
[Marienne] Se los puso en secreto
una poción en la bebida.
71
00:03:48,895 --> 00:03:50,521
[la música espeluznante continúa]
72
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
La poción la hizo dormir.
73
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[la música se desvanece]
74
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
Cuando despertó…
75
00:03:58,696 --> 00:04:00,823
[Rhys en la televisión] Mi nombre es Rhys Montrose.
76
00:04:00,907 --> 00:04:02,575
[Marienne] …ella estaba en un lugar extraño.
77
00:04:02,659 --> 00:04:06,329
[Rhys] En honor a la edición de bolsillo
por Un buen hombre en un mundo cruel
78
00:04:06,412 --> 00:04:08,915
Te llevaré a algunos
de mis lugares favoritos en Londres.
79
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
[Joe] Bien. Estás despierto.
80
00:04:11,417 --> 00:04:14,796
[Rhys] Dónde encontrarsaag paneer
que os hará extasiarse.
81
00:04:17,131 --> 00:04:20,301
- [la televisión continúa]
- [Marienne gime]
82
00:04:21,010 --> 00:04:23,596
No te preocupes. Está todo bien.
83
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
Estoy tan feliz de que estés aquí.
84
00:04:25,515 --> 00:04:26,808
[música muy oscura]
85
00:04:28,309 --> 00:04:31,020
Así que le daremos a nuestra relación.
otra oportunidad.
86
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
[llora]
87
00:04:37,443 --> 00:04:40,238
[los trazos del lápiz se desvanecen
en música enigmática]
88
00:04:55,878 --> 00:04:57,088
[jadeos]
89
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
Comer.
90
00:05:06,014 --> 00:05:07,598
Estarás hambriento
91
00:05:09,142 --> 00:05:10,101
y sed.
92
00:05:10,810 --> 00:05:12,687
[la música se desvanece]
93
00:05:12,770 --> 00:05:15,940
[Marienne] El ruiseñor lo sabía
que el zorro intentaba engañarla.
94
00:05:18,026 --> 00:05:19,819
Pero tenía mucha sed.
95
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
No pudo evitar beber la poción.
96
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Gracias.
97
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
A Juliette le encanta la comida india.
98
00:05:36,878 --> 00:05:40,173
Si digo lo correcto,
Convenceré al zorro para que me deje ir.
99
00:05:40,256 --> 00:05:42,884
[Rhys] Este sofá de dos plazas es mío.
100
00:05:42,967 --> 00:05:46,220
Si veo a alguno de ustedes sentado aquí
Termina mal.
101
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
Estoy bromeando, obviamente.
102
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
Ya terminé de pelear. Mayormente.
103
00:05:51,684 --> 00:05:53,519
Pero no me irrites.
104
00:05:53,603 --> 00:05:54,479
¿Joe?
105
00:05:57,065 --> 00:06:01,194
Tengo que hablar con mi hija.
Estoy seguro de que estará preocupada por mí.
106
00:06:01,277 --> 00:06:04,489
- [Rhys habla con la televisión]
- [la música se vuelve oscura]
107
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
Debería haber vuelto a casa hace días.
108
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
[Rhys] …trabajó en la biblioteca
109
00:06:09,827 --> 00:06:12,663
y ante mi enésimo arrebato
no se molestó.
110
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Me dijo: "¿Qué es lo que realmente quieres?"
111
00:06:16,125 --> 00:06:17,543
¿Joe?
112
00:06:21,005 --> 00:06:23,216
Joe, no me ignores.
113
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
¡Joe Goldberg!
114
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
[Rhys] …de la edición de bolsillo
por Un buen hombre en un mundo cruel
115
00:06:28,721 --> 00:06:30,014
Te llevaré a algo…
116
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
¿Conoces a este escritor?
117
00:06:31,849 --> 00:06:33,142
¿Rhys Montrose?
118
00:06:34,602 --> 00:06:35,436
[Marienne duda]
119
00:06:37,146 --> 00:06:39,982
Creo que todo el mundo en Europa lo conoce.
120
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
Cometió errores.
Hizo algunas cosas malas, pero cambió.
121
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
Ahora todos lo quieren
que se postule para alcalde.
122
00:06:46,614 --> 00:06:48,825
Sólo digo que me inspira un poco.
123
00:06:48,908 --> 00:06:49,784
[gemidos]
124
00:06:50,910 --> 00:06:52,829
[música siniestra]
125
00:06:54,747 --> 00:06:57,041
Necesito que me mires.
126
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
Sólo necesito hablar con mi hija.
127
00:06:59,585 --> 00:07:02,422
- Quiero hacer las cosas bien.
- Tengo que hablar con mi hija.
128
00:07:02,505 --> 00:07:05,383
- Arreglar las cosas.
- Tengo que hablar con mi hija. ¡Ayuda!
129
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
- ¡No hay nadie!
- ¡Alguien ayúdeme!
130
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
- ¡Shh!
- [Marienne] ¡Por favor ayúdame!
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,682
[se queja]
132
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
Joe, por favor.
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,394
[geme en voz alta]
134
00:07:16,477 --> 00:07:19,772
[hace eco] Todo eso
Lo que intenté hacer fue ayudarte.
135
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
[la música siniestra continúa]
136
00:07:31,951 --> 00:07:33,619
[la música siniestra se desvanece distorsionada]
137
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
[Marienne] El zorro la retuvo allí
toda la noche.
138
00:07:37,039 --> 00:07:39,417
Y todo el día siguiente.
139
00:07:39,500 --> 00:07:40,835
[trueno]
140
00:07:48,384 --> 00:07:51,471
El ruiseñor lo sabía
que el zorro tenía algo en mente.
141
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
Era su última oportunidad de volar.
142
00:07:58,561 --> 00:08:00,104
Joe, no es como...
143
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
¿Tenías algo de naan?
144
00:08:07,153 --> 00:08:08,779
Por supuesto que sí. Sí, te lo traeré.
145
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
[la música enigmática ahoga el trueno]
146
00:08:31,886 --> 00:08:32,762
Gracias.
147
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
[la música se vuelve inquietante]
148
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
El ruiseñor fingió dormir.
149
00:08:47,527 --> 00:08:51,531
Rezó para que el zorro no escuchara
qué rápido latía su corazón.
150
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
[la música se desvanece en el zumbido del taladro]
151
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
Sabía que tenía que mantener la calma.
152
00:09:05,962 --> 00:09:07,338
[Joe] Despierta, Marienne.
153
00:09:10,174 --> 00:09:12,301
[Marienne] Tenía que engañar al engañador.
154
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
¿Crees que podrás levantarte?
155
00:09:15,012 --> 00:09:16,472
[gemidos]
156
00:09:18,516 --> 00:09:19,850
[versos de esfuerzo]
157
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Bien, tenemos que ir por este camino.
158
00:09:23,062 --> 00:09:24,855
Pero te retendré, ¿vale? Ten cuidado.
159
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
[Rhys] …mundo cruel, te llevaré
160
00:09:26,816 --> 00:09:28,818
en algunos
de mis lugares favoritos en Londres.
161
00:09:28,901 --> 00:09:32,029
[Marienne] Escuché la voz otra vez
que lo hipnotizó hasta hacer eco.
162
00:09:32,113 --> 00:09:35,658
La estaba llevando a su guarida
donde los pájaros no pueden volar.
163
00:09:36,242 --> 00:09:37,994
Era su última oportunidad.
164
00:09:38,077 --> 00:09:40,371
[La voz de Rhys hace eco en el fondo]
165
00:09:41,497 --> 00:09:43,666
Sólo tenía que elegir el momento adecuado.
166
00:09:44,709 --> 00:09:46,377
[Joe] Sólo un paso más.
167
00:09:53,259 --> 00:09:54,135
Bueno.
168
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
[sonidos de pelea, gritos]
169
00:10:04,020 --> 00:10:06,355
- Ay, mierda…
- Creo que está roto.
170
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- No te haría daño.
- Puedes arreglar las cosas.
171
00:10:08,774 --> 00:10:11,569
¡Estoy buscando!
¡Por favor no lo hagas más difícil!
172
00:10:11,652 --> 00:10:15,740
¡No me arrojes ahí!
¡No me arrojes ahí! ¡No, por favor!
173
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
[gritos] ¡No! ¡No!
174
00:10:19,076 --> 00:10:22,038
Le rompió el ala
y la encerró en una jaula.
175
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
No pensé que me obligarías
algo así.
176
00:10:24,415 --> 00:10:28,127
[las voces se superponen]
177
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
Ella es sólo una niña, Joe.
178
00:10:29,629 --> 00:10:32,256
- Nunca te haría daño.
- Necesita a su madre.
179
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
- ¡Si haces esto, eres un monstruo!
- ¡Callarse la boca!
180
00:10:35,468 --> 00:10:38,721
[Rhys de PC] Estaba en el suelo, en la celda,
llorar como un niño.
181
00:10:39,347 --> 00:10:41,515
Mi madre estaba muerta
y sentí que me estaba muriendo...
182
00:10:42,308 --> 00:10:43,392
[Joe] No soy yo.
183
00:10:43,476 --> 00:10:45,686
[Marianne] El hechizo
se había vuelto más fuerte.
184
00:10:45,770 --> 00:10:47,271
Nunca la lastimaría.
185
00:10:48,481 --> 00:10:50,983
- Este no soy yo.
-Joe…
186
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
Yo no soy ese hombre.
187
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
[Marienne] Tenía los ojos vacíos
como si no hubiera nadie allí.
188
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
[Rhys] No habría sido mi fin.
189
00:10:57,406 --> 00:10:59,200
Habría habido un renacimiento.
190
00:10:59,700 --> 00:11:02,119
- [Marienne] Intentó traerlo de vuelta.
- Mírame.
191
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
Si me mantienes aquí, moriré.
192
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
Él me necesita.
Por favor, piensa... Piensa en Henry.
193
00:11:09,168 --> 00:11:12,463
Deben estar protegidos. Por favor, Joe.
Te lo ruego.
194
00:11:14,590 --> 00:11:16,550
[la música espeluznante se desvanece]
195
00:11:21,555 --> 00:11:23,891
Joe, aún no es demasiado tarde, ¿vale? Puedes…
196
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
Todavía puedes sacarme.
197
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Joe, por favor. Déjame salir.
198
00:11:29,689 --> 00:11:32,692
[Marienne] Ella conocía al zorro
Estaba allí en alguna parte.
199
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
¿Joe?
200
00:11:43,160 --> 00:11:44,370
No soy Joe.
201
00:11:49,291 --> 00:11:51,419
[susurra temblando] Oh, Dios mío.
202
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
[música siniestra distorsionada]
203
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
¡Te lo ruego!
204
00:12:02,263 --> 00:12:05,141
[gritos] ¡Por favor, Joe!
¡No me dejes aquí!
205
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
[la música distorsionada se vuelve oscura]
206
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
[inhala y exhala nerviosamente]
207
00:12:31,709 --> 00:12:33,043
Érase una vez…
208
00:12:33,794 --> 00:12:36,589
un ruiseñor
quien intentó regresar a Pulcina.
209
00:12:37,923 --> 00:12:40,301
Buscó en cada rincón de su jaula.
210
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
para encontrar un defecto
eso le permitiría escapar.
211
00:12:43,804 --> 00:12:47,349
Pero el zorro había construido la jaula
demasiado bueno.
212
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
No había cometido ni un solo error.
213
00:12:52,062 --> 00:12:53,856
[Joe] Hola, Marienne.
214
00:12:56,859 --> 00:12:59,403
Aún no estás de humor para charlar.
Ya veo.
215
00:12:59,487 --> 00:13:01,822
[Marienne] El ruiseñor
No estaba mirando al zorro.
216
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
No quería darle satisfacción.
217
00:13:04,158 --> 00:13:07,036
Si me dieras un libro,
o un lápiz, o cualquier cosa,
218
00:13:07,119 --> 00:13:09,538
tal vez entonces estaría
con ganas de charlar.
219
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
[Joe] O podría dejarlo
para traerte comida.
220
00:13:14,251 --> 00:13:15,795
¿Cómo estarías princesa?
221
00:13:15,878 --> 00:13:19,298
[Marienne] El zorro se veía diferente.
Ella no sabía quién era él ahora.
222
00:13:19,381 --> 00:13:21,342
Pregúntame cómo está mi brazo roto,
223
00:13:21,425 --> 00:13:23,719
Pedazo de mierda sin corazón
¡que no eres nada más!
224
00:13:24,428 --> 00:13:26,430
[La puerta se cierra de golpe, la cerradura suena]
225
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
Ah, bien. Más saag paneer.
226
00:13:42,112 --> 00:13:44,114
[la música se intensifica]
227
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
Oh, no. ¡No!
228
00:13:49,912 --> 00:13:53,707
El ruiseñor sintió dolor.
Quería dejar de sufrir.
229
00:13:58,796 --> 00:14:00,548
[la música culmina y se desvanece]
230
00:14:00,631 --> 00:14:02,675
Cariño, no sé qué hacer. Él…
231
00:14:03,217 --> 00:14:05,427
Él me romperá. Él ganará.
232
00:14:05,511 --> 00:14:07,596
- Es sólo medicina.
- No es bueno para mí.
233
00:14:07,680 --> 00:14:10,599
Tendré una recaída.
Así es como te perdí en el pasado.
234
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Quiere mantenernos separados para siempre.
235
00:14:13,477 --> 00:14:14,979
¡Ay!
236
00:14:15,062 --> 00:14:16,355
No ganará.
237
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
Eres fuerte.
238
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Cambiar la historia.
239
00:14:24,947 --> 00:14:26,156
Está bien, tienes razón.
240
00:14:26,240 --> 00:14:28,617
creo que esta enojado
porque lo tratas mal.
241
00:14:31,912 --> 00:14:32,788
Aceptar.
242
00:14:33,414 --> 00:14:34,540
Nueva historia.
243
00:14:34,623 --> 00:14:35,791
[música dulce]
244
00:14:36,584 --> 00:14:40,629
[Marienne] Había una vez un ruiseñor
quién decidió matar al zorro
245
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
con amabilidad.
246
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
[la música se desvanece]
247
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Huele bien.
248
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Estás inusualmente agradecido hoy.
249
00:15:09,617 --> 00:15:11,201
Sé que las cosas no están bien...
250
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
bueno…
251
00:15:13,245 --> 00:15:15,080
entre nosotros en este momento, pero...
252
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
¿No recuerdas cuando eran buenos?
253
00:15:20,294 --> 00:15:24,506
Querías que fuéramos una familia:
Tú, yo, Juliette y Henry.
254
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
[música melancólica]
255
00:15:26,592 --> 00:15:28,135
No es demasiado tarde.
256
00:15:29,637 --> 00:15:32,514
El Joe que amo todavía está ahí.
Sólo tienes que…
257
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
Sólo tienes que dejarlo salir.
258
00:15:57,206 --> 00:15:59,917
[crujido de vidrio]
259
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
No soy Joe.
260
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
Sólo te mantengo aquí
261
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
hasta que finalmente regresa...
262
00:16:11,971 --> 00:16:13,013
para matarte.
263
00:16:13,097 --> 00:16:15,265
[reproduce "Bells in Santa Fe" de Halsey]
264
00:16:29,989 --> 00:16:31,407
[cambia de giro]
265
00:16:56,515 --> 00:16:59,309
[cambiar clics]
266
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
[la canción continúa]
267
00:18:42,412 --> 00:18:44,414
[la canción se desvanece]
268
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
[jadeos]
269
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
[Marienne] Érase una vez…
270
00:19:00,430 --> 00:19:01,515
Había…
271
00:19:02,599 --> 00:19:03,433
uno…
272
00:19:08,480 --> 00:19:09,815
[voz quebrada] Había…
273
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
Érase una vez…
274
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
Vámonos.
275
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Te lo ruego.
276
00:19:22,578 --> 00:19:23,495
Te lo ruego.
277
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
[chasquido, ráfaga izquierda]
278
00:19:32,796 --> 00:19:34,798
[chasquido, ráfaga izquierda]
279
00:19:51,940 --> 00:19:53,358
[música espeluznante]
280
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Érase una vez…
281
00:19:59,865 --> 00:20:02,910
un ruiseñor que entendió
que no llegaría más comida.
282
00:20:07,581 --> 00:20:10,375
El zorro lo había dejado ahí.
morir de hambre.
283
00:20:16,215 --> 00:20:17,883
[risas muy nerviosas]
284
00:20:18,759 --> 00:20:20,010
Te odio.
285
00:20:20,093 --> 00:20:24,890
¡Mierda!
¡Te odio! ¿Puedes oírme, imbécil? ¡Te odio!
286
00:20:24,973 --> 00:20:26,433
[grita fuerte]
287
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
Espero que te quemes en el infierno, pedazo de...
288
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
[la música se desvanece en sollozos]
289
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
[pájaros cantando]
290
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
[los clics del cambio se suceden]
291
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
[crujido]
292
00:20:53,460 --> 00:20:54,920
[aumenta el chirrido]
293
00:20:55,003 --> 00:20:58,090
[gemidos, gritos] No, ¿qué está pasando?
294
00:20:58,173 --> 00:21:00,217
[twitter se vuelve inquietante]
295
00:21:00,300 --> 00:21:01,802
Está bien, mi mente está fallando.
296
00:21:01,885 --> 00:21:05,055
No es real. Es una alucinación.
No es real. No es real.
297
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
[Juliette] Mamá.
298
00:21:09,142 --> 00:21:10,060
Te necesito.
299
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
¿Cariño?
300
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
¿Amar?
301
00:21:15,691 --> 00:21:18,026
¿Amar? ¿Dónde estás, pequeña?
302
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
- [música muy oscura]
- [crujidos]
303
00:21:23,365 --> 00:21:24,241
¿Amor?
304
00:21:28,453 --> 00:21:29,413
¡Vuelve aquí!
305
00:21:29,496 --> 00:21:31,039
[la puerta se abre]
306
00:21:35,252 --> 00:21:37,296
[pasos lentos]
307
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
[la música se intensifica]
308
00:21:54,855 --> 00:21:57,107
[Joe] No, no, eso no es posible.
309
00:21:57,190 --> 00:21:58,984
[la música se desvanece]
310
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
Es sólo un momento pasajero.
311
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
Es estrés.
312
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
El asesino rico en magia está muerto y yo...
313
00:22:07,534 --> 00:22:11,079
Perdón por interrumpirte.
Es que estás mirando al vacío,
314
00:22:11,163 --> 00:22:14,499
y quien sabe cuantas cosas
Debes estar pensando en mí y… en él.
315
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
Comprensible.
316
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
[Joe] No está allí.
Estoy loco por un momento.
317
00:22:18,795 --> 00:22:22,716
[vacila sarcásticamente] Bueno, en realidad
Has estado loco por un tiempo.
318
00:22:22,799 --> 00:22:26,261
Desde que le rompiste el brazo a Marienne
y te golpeas la cabeza.
319
00:22:26,345 --> 00:22:27,554
Aquí, a decir verdad,
320
00:22:27,637 --> 00:22:31,975
desde que la secuestraste
y ustedes insistieron en que hablaran de ustedes mismos.
321
00:22:32,059 --> 00:22:34,811
Desde que mataste a tu esposa
y abandonó a su hijo.
322
00:22:34,895 --> 00:22:37,064
Esto se venía gestando desde hacía mucho tiempo.
323
00:22:37,147 --> 00:22:39,441
No toqué a Marienne.
Lo recordaría.
324
00:22:39,524 --> 00:22:42,110
Tienes un cuerpo que enterrar.
325
00:22:42,194 --> 00:22:43,528
¡Vamos!
326
00:22:47,532 --> 00:22:51,411
[Joe] Estoy en shock. Eso es todo.
Tengo que recuperarme.
327
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
[música llena de tensión]
328
00:22:55,916 --> 00:22:59,169
Dicen: "Haz una cosa una y otra vez
y te convertirás en un experto."
329
00:22:59,252 --> 00:23:02,130
Podría enseñar
"Fundamentos de la ocultación de cadáveres".
330
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
No te has olvidado de Marienne, ¿verdad?
331
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
- [Joe suspira]
- [la música se desvanece]
332
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
Te acabo de enterrar.
333
00:23:20,565 --> 00:23:22,776
No eres real.
334
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
Podemos seguir así toda la noche.
335
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Pero es una terrible pérdida de tiempo.
especialmente para Marien.
336
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que le traje comida?
337
00:23:33,412 --> 00:23:37,624
-¿Qué clase de truco enfermizo es este?
- ¿Estás hablando de mí? Pregúntale a tu cerebro.
338
00:23:38,250 --> 00:23:40,127
Yo vengo directamente de allí.
339
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
Aquí está lo importante.
340
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
Marienne está realmente en una jaula.
341
00:23:45,382 --> 00:23:46,425
¡Entonces dime dónde está!
342
00:23:46,508 --> 00:23:49,052
Ya lo sabes,
porque tu y yo somos iguales...
343
00:23:49,136 --> 00:23:52,222
¡No! No… no.
344
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
[música electrónica intrigante]
345
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
[Joe] Espera un minuto.
346
00:24:00,814 --> 00:24:03,024
Habla. ¿Qué dice Lockwood saber?
347
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
Puedo probarlo.
348
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Y lo intentaré.
349
00:24:23,211 --> 00:24:25,422
[Joe en PC] ¿Crees que soy un idiota?
350
00:24:25,505 --> 00:24:26,465
No, no es...
351
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
Tú y Rhys Montrose,
352
00:24:28,717 --> 00:24:31,887
el real, quiero decir,
nunca te has conocido. Ah...
353
00:24:31,970 --> 00:24:36,266
Me corrijo: una vez, cuando
Le ataste las pelotas y lo mataste.
354
00:24:36,933 --> 00:24:40,020
Pero no lo definiría exactamente.
una presentación oficial.
355
00:24:40,687 --> 00:24:41,813
No me mires así.
356
00:24:42,314 --> 00:24:46,735
Si me divierto es porque es parte de ti.
todo esto le parece francamente divertido.
357
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Oh, sé quién eres.
358
00:24:56,536 --> 00:24:59,164
La noche que te conocí
en Casa Diversa.
359
00:24:59,915 --> 00:25:02,125
- Bonito libro.
- Nos presentó Malcolm.
360
00:25:02,209 --> 00:25:03,126
¿Lo hizo?
361
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
Malcolm se obligó a mí
para venir a conocerte.
362
00:25:05,545 --> 00:25:08,632
Por lo que vale,
No encontré tu libro mal.
363
00:25:08,715 --> 00:25:10,800
Cualquiera que te haya visto
balbucear a un sillón
364
00:25:10,884 --> 00:25:12,969
el supuso
que estaba drogado como los demás.
365
00:25:13,053 --> 00:25:16,765
Pero hablamos tantas veces
en público, con otras personas.
366
00:25:16,848 --> 00:25:18,225
[Rhys] En público, sí.
367
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
¿Con otras personas?
368
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Son fiesteros.
369
00:25:21,645 --> 00:25:25,023
Si yo fuera tú, no me flagelaría
si hiciste algo mal.
370
00:25:25,106 --> 00:25:26,399
La mierda fue grande.
371
00:25:26,483 --> 00:25:30,195
Aparte de nosotros dos,
¿Recuerdas que había otras personas alrededor?
372
00:25:31,071 --> 00:25:32,572
Pues no, ¡fuimos a cenar!
373
00:25:32,656 --> 00:25:33,949
No… no todos.
374
00:25:34,032 --> 00:25:35,116
¿Estás bien, Jonatán?
375
00:25:35,909 --> 00:25:36,952
Te ves mal.
376
00:25:37,035 --> 00:25:38,745
Ah, no, estoy bien.
377
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
¿Qué estabas diciendo?
378
00:25:40,580 --> 00:25:42,415
[Rhys] Solo hablé contigo, ¿verdad?
379
00:25:42,499 --> 00:25:44,876
Y recuerdos en la casa de Phoebe,
¿Después de la muerte de Simón?
380
00:25:44,960 --> 00:25:46,711
Necesito un poco de aire.
381
00:25:46,795 --> 00:25:50,549
Realmente participé en la conversación.
o mejor dicho algo estaba diciendo...
382
00:25:50,632 --> 00:25:52,592
¿Y nadie respondió excepto tú?
383
00:25:52,676 --> 00:25:55,262
tuvimos una agradable charla
en la terraza.
384
00:25:55,345 --> 00:25:56,972
- Solo.
- El funeral de Simón...
385
00:25:57,055 --> 00:25:59,599
Bien, ese era Montrose.
Era una persona real.
386
00:25:59,683 --> 00:26:03,061
Era amigo de esos idiotas,
pero estaba demasiado ocupado para atenderlos.
387
00:26:03,562 --> 00:26:05,063
Él nunca habló contigo.
388
00:26:05,146 --> 00:26:06,398
Lo observaste.
389
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
Él asintió levemente
porque lo estabas mirando.
390
00:26:09,985 --> 00:26:11,486
Pero todos esos mensajes...
391
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
- Me estás imaginando.
- [Joe suspira]
392
00:26:14,406 --> 00:26:16,908
No crees que puedas imaginar
algún mensaje?
393
00:26:17,450 --> 00:26:22,330
Tú... estás jodidamente loco.
hasta la médula, mi querido Joe Goldberg.
394
00:26:22,414 --> 00:26:24,583
- ¡Que te jodan!
- Yo no soy el enemigo aquí.
395
00:26:24,666 --> 00:26:26,876
estoy solo
el partido que hace el trabajo sucio.
396
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
Eres brillante.
397
00:26:32,007 --> 00:26:32,841
En realidad.
398
00:26:32,924 --> 00:26:35,218
usted sirvió
toda esa oscuridad que odiabas
399
00:26:35,302 --> 00:26:37,053
en este contenedor que admirabas,
400
00:26:37,137 --> 00:26:40,682
porque supiste enfrentarte a ti mismo
ese hubiera sido el final, ¿no?
401
00:26:41,683 --> 00:26:44,227
Aquí está:
Todas las peores partes en un solo paquete.
402
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
con quién no te importa beber.
403
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
- Espero que así sea más fácil.
- Nada puede hacerlo más fácil.
404
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
¿Al menos admites que se lo merecían?
405
00:26:51,651 --> 00:26:53,194
Malcolm insultó a Marienne.
406
00:26:53,278 --> 00:26:57,157
Estás aquí perdidamente enamorado de una estúpida
perra a la que le importabas una mierda.
407
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
[Rhys] Simon explotó a los artistas jóvenes.
408
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
¡Pedazo de mierda manipulador!
409
00:27:01,411 --> 00:27:03,747
Gemma te había descubierto, maldita sea.
410
00:27:03,830 --> 00:27:07,000
La gente empezó a morir
Más o menos cuando apareciste.
411
00:27:07,083 --> 00:27:08,043
[Rhys] ¿Verdad?
412
00:27:08,126 --> 00:27:11,421
Piensa en ello todo el tiempo
Pasé tratando de que te admitieran.
413
00:27:11,504 --> 00:27:14,382
exactamente lo que estaba haciendo
lo que querías.
414
00:27:15,300 --> 00:27:19,095
Vale, tal vez esté sufriendo un ataque de nervios.
pero no te corresponde a ti decirme quién soy.
415
00:27:19,179 --> 00:27:21,931
No soy frío ni despiadado...
416
00:27:22,807 --> 00:27:23,767
psicópata.
417
00:27:23,850 --> 00:27:26,519
¡Por supuesto que no!
Es mucho más complejo que eso, por supuesto.
418
00:27:26,603 --> 00:27:29,856
Pero tuve que sobrecompensar
tu fetiche por la redención
419
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
que se puso en marcha cuando...
420
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
te dijiste a ti mismo que los estabas salvando.
421
00:27:34,110 --> 00:27:38,615
Un hombre rehabilitado al que estaba protegiendo.
esos caparazones vacíos de un asesino fantasma.
422
00:27:39,240 --> 00:27:40,408
Tú.
423
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
[risas siniestras]
424
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Pero en el fondo...
425
00:27:47,123 --> 00:27:48,667
[música oscura]
426
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
Sabías...
427
00:27:54,172 --> 00:27:57,342
que la idea que merecían
ser salvo era…
428
00:27:57,425 --> 00:27:58,468
mierda.
429
00:27:59,052 --> 00:28:00,261
Ah...
430
00:28:02,263 --> 00:28:04,766
Jonathan, feo pervertido.
¿Qué estás haciendo aquí?
431
00:28:05,392 --> 00:28:07,185
[crujidos viscosos]
432
00:28:21,574 --> 00:28:23,952
[la música culmina y se desvanece]
433
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Entonces Roald tenía razón en todo.
434
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
Conoce al asesino devorador de ricos.
435
00:28:28,373 --> 00:28:30,542
Te lo agradezco. Sí.
436
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Por eso te lo serví
en bandeja de plata.
437
00:28:45,098 --> 00:28:48,727
Así que me encerré
en un sótano en llamas
438
00:28:49,227 --> 00:28:50,145
porque…
439
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
¿Yo también soy suicida?
440
00:28:52,313 --> 00:28:55,316
No, eres un maestro de la negación.
y no puedo obligarme a escuchar
441
00:28:55,400 --> 00:28:57,026
sin los métodos duros.
442
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
quisiera ser amable,
pero no me estás escuchando
443
00:29:02,615 --> 00:29:06,369
cuando te digo que la forma en que vives
es insostenible.
444
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
Terminarás en prisión,
445
00:29:09,038 --> 00:29:10,415
o peor.
446
00:29:11,166 --> 00:29:13,042
Tienes que aceptar tu verdad, Joe.
447
00:29:15,003 --> 00:29:15,837
Entonces…
448
00:29:17,213 --> 00:29:18,631
Marienne en una jaula.
449
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Mi mayor trabajo.
450
00:29:21,509 --> 00:29:22,677
nuestro
451
00:29:23,219 --> 00:29:24,512
mayor trabajo.
452
00:29:25,764 --> 00:29:29,476
Admite quién eres realmente
y finalmente recordarás dónde lo guardas,
453
00:29:29,559 --> 00:29:30,477
Joe.
454
00:29:30,560 --> 00:29:32,562
[música de suspenso]
455
00:29:46,242 --> 00:29:47,660
[gemidos]
456
00:29:48,161 --> 00:29:50,914
¡Dios mío! Era el profesor Moore.
para hacerte esto?
457
00:29:50,997 --> 00:29:53,333
No, no, no. ¡Goldberg!
Su nombre es Joe Goldberg.
458
00:29:53,416 --> 00:29:55,084
Mi nombre es Marienne Bellamy.
459
00:29:56,711 --> 00:29:59,464
Soy Nadia. Vale, te ayudaré ahora, ¿vale?
460
00:30:03,134 --> 00:30:03,968
¡No, no lo hagas!
461
00:30:04,844 --> 00:30:07,972
Si ingresa el código incorrecto,
recibirá una alerta.
462
00:30:08,973 --> 00:30:10,809
Bien, entonces llamaré a la policía.
463
00:30:10,892 --> 00:30:13,228
No puedes llamar a la policía.
464
00:30:14,103 --> 00:30:16,898
¿Qué? Mira, estás en shock y...
465
00:30:16,981 --> 00:30:18,733
No, estoy... estoy lúcido.
466
00:30:18,817 --> 00:30:21,694
Estoy tranquilo.
Te estoy diciendo que no la llames.
467
00:30:24,405 --> 00:30:25,740
Mató a su esposa,
468
00:30:26,324 --> 00:30:29,160
fingió su muerte.
Y esto no es nada.
469
00:30:29,244 --> 00:30:31,329
Desaparece y luego reaparece.
470
00:30:33,498 --> 00:30:34,707
No puedes llamarla.
471
00:30:37,502 --> 00:30:39,128
Vale, pero si conseguimos que lo arresten...
472
00:30:39,212 --> 00:30:42,006
Siempre se sale con la suya.
473
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
Nadia, ¿verdad?
474
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
Sí.
475
00:30:48,179 --> 00:30:51,349
nadia,
cruzó medio mundo para encontrarme.
476
00:30:52,642 --> 00:30:54,143
Él me encontrará de nuevo.
477
00:30:55,854 --> 00:30:56,771
Por favor…
478
00:30:58,481 --> 00:30:59,357
[Nadia] Joder.
479
00:31:00,400 --> 00:31:03,152
Joder… [duda] No puedo dejarte aquí.
480
00:31:03,945 --> 00:31:06,155
Lo siento, no puedo. No puedo hacerlo.
481
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Tengo una hija.
482
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Su nombre es Julieta.
483
00:31:13,580 --> 00:31:17,333
ella es la unica cosa
eso me mantiene vivo.
484
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Entonces tengo que actuar de una manera
que no la ponga en peligro,
485
00:31:20,461 --> 00:31:22,755
eso me hace regresar a ella sano y salvo.
486
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
Así que tienes que confiar en mí, ¿vale?
487
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Confío en ti.
488
00:31:27,343 --> 00:31:28,511
Confío en ti.
489
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
¿Tienes comida contigo?
490
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
¡Alimento! ¡Sí, sí, sí! ¡Cierto!
491
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
Lo siento… [duda] ¿Cómo te lo paso?
492
00:31:37,520 --> 00:31:38,980
- ¿Desde aquí?
- Ábrelo. Sí.
493
00:31:39,063 --> 00:31:42,942
Entonces, aquí tienes un poco de agua. ¿Bueno?
Y esto es… Eso es todo lo que tengo.
494
00:31:43,026 --> 00:31:44,694
- Ciérralo.
- Bueno.
495
00:31:49,991 --> 00:31:52,118
No vino a traerte comida, ¿verdad?
496
00:31:52,785 --> 00:31:53,912
Mierda.
497
00:31:57,624 --> 00:31:58,583
Tómalo.
498
00:32:00,251 --> 00:32:01,127
yo…
499
00:32:01,669 --> 00:32:03,421
Tengo clase con él mañana.
500
00:32:03,504 --> 00:32:06,382
Así que esperaré a que salga de casa.
y entraré en secreto.
501
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Esperaré cinco minutos...
502
00:32:07,884 --> 00:32:10,845
- No, eso es una locura.
- Noveno. Ya lo hice.
503
00:32:10,929 --> 00:32:13,890
¿Cómo crees que llegó aquí?
¿Y quién te encontró?
504
00:32:13,973 --> 00:32:15,808
Le robé las llaves de su casa.
505
00:32:15,892 --> 00:32:19,812
Hice copias y solo tengo que
traerlo todo de vuelta antes de que él se dé cuenta y...
506
00:32:20,313 --> 00:32:22,231
¿Con qué frecuencia viene aquí?
507
00:32:22,315 --> 00:32:25,151
Ha pasado un tiempo, así que no lo sé.
pero el...
508
00:32:25,902 --> 00:32:27,570
No debe encontrarte debajo.
509
00:32:29,489 --> 00:32:30,448
- Sí.
- ¡Ir!
510
00:32:30,531 --> 00:32:31,366
Bueno.
511
00:32:32,367 --> 00:32:33,952
Volveré aquí mañana.
512
00:32:34,035 --> 00:32:39,207
Volveré aquí y te traeré más comida.
y volveré con algún tipo de plan.
513
00:32:40,458 --> 00:32:41,376
¿Está bien?
514
00:32:43,211 --> 00:32:44,462
[Marienne] Escúchame…
515
00:32:46,923 --> 00:32:50,301
No dejes que se entere de nada.
¿Qué sabes de mí, vale?
516
00:32:50,385 --> 00:32:52,512
- No lo haré.
- O te hará daño.
517
00:32:53,638 --> 00:32:54,931
Ten cuidado.
518
00:32:55,014 --> 00:32:57,141
Volveré antes de lo que imaginas.
519
00:32:58,434 --> 00:32:59,352
¿Bueno?
520
00:33:01,771 --> 00:33:05,316
- [música intrigante]
- [sollozos]
521
00:33:09,195 --> 00:33:12,407
[Joe] He estado despierto
tratando de averiguar dónde está Marienne.
522
00:33:12,490 --> 00:33:16,160
Ahora, esta mañana, la desaparición
de Rhys Montrose está en todas las noticias.
523
00:33:16,244 --> 00:33:19,414
El Montrose en mi cabeza
Quiere que me comporte normalmente
524
00:33:19,497 --> 00:33:22,625
y ve a clase,
o no me ayudará a encontrarlo.
525
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Estoy atrapado en el infierno.
526
00:33:25,003 --> 00:33:26,087
[las chicas se ríen]
527
00:33:26,796 --> 00:33:27,922
O no.
528
00:33:32,343 --> 00:33:34,804
Hola tu.
529
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Rhys se metió en mi cabeza
530
00:33:38,349 --> 00:33:39,600
alejándose de eso…
531
00:33:39,684 --> 00:33:42,895
No, por quién debería haberlo hecho
llama mi atención.
532
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
No es una creación mía, hay que decirlo,
estado mental precario. No.
533
00:33:46,733 --> 00:33:49,986
Tú.
Tú deberías ser lo que importa, Kate.
534
00:33:50,903 --> 00:33:52,530
Justo estaba viniendo hacia ti.
535
00:33:53,448 --> 00:33:56,034
Es patético o hermoso.
¿Que te compró un croissant?
536
00:33:56,117 --> 00:33:57,869
Era lo que necesitaba.
537
00:33:57,952 --> 00:34:01,289
Eres la unica persona
no en mi lista de problemas
538
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
y quería recompensarte.
539
00:34:04,500 --> 00:34:06,377
Te ves como una mierda, de todos modos.
540
00:34:07,420 --> 00:34:08,337
Me gusta.
541
00:34:08,921 --> 00:34:10,173
Él no les dice.
542
00:34:11,007 --> 00:34:13,718
Bueno, dormí muy poco.
543
00:34:14,427 --> 00:34:15,553
Yo también.
544
00:34:15,636 --> 00:34:16,804
¿Qué te pasa?
545
00:34:17,472 --> 00:34:19,432
No recibiste esa maldita invitación.
546
00:34:19,515 --> 00:34:21,809
en la fiesta de compromiso
¿De Phoebe y Adam?
547
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
Tema: Invasión británica.
¿A quién invadimos, a nosotros mismos?
548
00:34:24,687 --> 00:34:27,607
Phoebe realmente lo necesita
de ayuda psiquiátrica.
549
00:34:27,690 --> 00:34:30,818
Este es el peor momento
para adjuntar a una sanguijuela.
550
00:34:30,902 --> 00:34:34,363
No contesta mis llamadas.
Creo que intercepta mensajes.
551
00:34:34,447 --> 00:34:36,074
Es desesperante y es horrible.
552
00:34:36,157 --> 00:34:37,241
[Joe] Debería ayudarte,
553
00:34:37,325 --> 00:34:39,702
No corras
tratando de salvar a una mujer
554
00:34:39,786 --> 00:34:42,955
con quien era el Sr. Hyde
mientras estaba completamente desmayado.
555
00:34:43,039 --> 00:34:46,918
Lo siento.
Tenía que desahogarme, pero ya se me ocurrirá algo.
556
00:34:47,460 --> 00:34:48,294
Esperar.
557
00:34:49,462 --> 00:34:52,924
Nunca he visto a Phoebe.
usar el mismo traje dos veces.
558
00:34:53,007 --> 00:34:56,886
¿Tiene alguna idea de adónde podría ir esto?
comprar un traje para esta cosa?
559
00:34:57,553 --> 00:34:59,722
No, pero su asistente sí.
560
00:35:00,515 --> 00:35:01,432
La llamaré.
561
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Eres un tipo inteligente, Jonathan.
562
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
Tienes que ir a clase.
563
00:35:07,897 --> 00:35:09,649
Y tengo que encontrar a Phoebe.
564
00:35:10,525 --> 00:35:11,651
Hablemos más tarde.
565
00:35:12,318 --> 00:35:15,530
Nos distraeremos de nuestras penas.
con algo de sexo atlético.
566
00:35:15,613 --> 00:35:17,949
Más tarde siempre será demasiado tarde.
567
00:35:20,993 --> 00:35:22,995
[música romántica]
568
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
Eres realmente adorable.
569
00:35:33,631 --> 00:35:35,591
Limpia tu desorden y podrás tenerlo.
570
00:35:36,467 --> 00:35:39,137
Si no lo haces, la perderás para siempre.
571
00:35:40,680 --> 00:35:42,014
Es un gran problema.
572
00:35:47,979 --> 00:35:50,565
[Joe] Yo no diría complejo
"Madonna y la puta"
573
00:35:50,648 --> 00:35:52,775
ser el motor de la historia,
pero es parte de ello.
574
00:35:53,651 --> 00:35:56,904
- [Nadia] Lo siento.
- ¿Tiene algún comentario?
575
00:35:56,988 --> 00:36:00,700
En mi opinión, 19 y 17 se relacionan
a verdaderas víctimas de asesinato.
576
00:36:00,783 --> 00:36:02,785
La historia está inspirada en un asesino real.
577
00:36:02,869 --> 00:36:06,873
[estudiante] No, los números son
una broma sucia. Hace 33 más 17 más 19…
578
00:36:06,956 --> 00:36:07,957
sesenta y nueve.
579
00:36:08,040 --> 00:36:12,503
[estudiante] Es tu proyección.
Es una tontería. ¿No lo cree, profesor?
580
00:36:14,714 --> 00:36:17,550
Nadia, ¿te gustaría arreglar el asunto?
581
00:36:17,633 --> 00:36:20,178
¿Significado profundo o broma dura?
582
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
[duda]
583
00:36:22,597 --> 00:36:24,849
Ah, yo… no lo he leído. Disculpe.
584
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
[Joe] ¿Nadia sin tarea?
585
00:36:26,559 --> 00:36:30,396
Tenía un ensayo que escribir.
Pero no volverá a suceder.
586
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
Eres un problema para nosotros, Joe.
587
00:36:35,610 --> 00:36:36,944
[se ríe nerviosamente]
588
00:36:42,533 --> 00:36:44,660
[estudiante] ¡Adiós profesor!
589
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
[Rhys] Dile que pare.
590
00:36:46,621 --> 00:36:47,788
[hombre] Adiós.
591
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Dile que pare,
si quieres encontrar a Marienne viva.
592
00:36:54,295 --> 00:36:56,797
Nadia. Nadia, ¿puedes parar un momento?
593
00:36:59,050 --> 00:37:00,635
Lo siento si no estaba preparado.
594
00:37:00,718 --> 00:37:02,386
Es ese maldito Tarkovsky.
595
00:37:02,470 --> 00:37:06,265
Apenas puedo mirar
sus tonterías, y mucho menos escribir sobre ellas.
596
00:37:06,891 --> 00:37:08,142
[duda]
597
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
¿Cómo estás? No quiero entrometerme, pero...
598
00:37:14,190 --> 00:37:16,359
Para ser honesto… [duda]
599
00:37:16,442 --> 00:37:18,236
[Nadia se aclara la garganta]
600
00:37:18,778 --> 00:37:19,737
Eduardo.
601
00:37:20,446 --> 00:37:23,699
Estar con él me causa mucha ansiedad,
Últimamente.
602
00:37:24,242 --> 00:37:25,868
[Joe] ¿De eso se trata todo?
603
00:37:26,494 --> 00:37:29,247
Y es estúpido
porque no puedo superarlo.
604
00:37:29,330 --> 00:37:32,041
A ninguno de nosotros nos gustan las etiquetas.
No sé qué somos.
605
00:37:33,626 --> 00:37:35,836
Ella es rara porque le gustan los chicos.
606
00:37:36,420 --> 00:37:37,463
Bueno…
607
00:37:38,756 --> 00:37:40,967
No me corresponde a mí decir
pero como sea que lo definas,
608
00:37:41,050 --> 00:37:43,010
cualquiera ve que está loco por ti.
609
00:37:43,678 --> 00:37:45,972
Realmente desearía que me dijera esto.
610
00:37:46,055 --> 00:37:48,641
Estoy seguro de que está nervioso contigo.
como estás con él.
611
00:37:48,724 --> 00:37:50,977
Simplemente es mejor ocultándolo.
612
00:37:52,520 --> 00:37:54,063
- Quizás tenga razón.
- [Rhys] Oh, Nadia.
613
00:37:54,146 --> 00:37:55,648
Cuidado, te crece la nariz.
614
00:37:55,731 --> 00:37:58,401
Bueno, ahora tengo que conocer a alguien.
Por lo tanto…
615
00:37:58,484 --> 00:38:00,861
- Está bien.
- Nos vemos en la recepción de estudiantes.
616
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
Sí, yo… [duda]
617
00:38:03,322 --> 00:38:04,573
No puedo esperar.
618
00:38:05,074 --> 00:38:07,076
[música perturbadora]
619
00:38:14,583 --> 00:38:16,335
[la música se desvanece]
620
00:38:23,175 --> 00:38:24,468
Febes.
621
00:38:24,552 --> 00:38:25,553
HOLA.
622
00:38:26,095 --> 00:38:28,848
Dijeron que saliste del camerino
para tomar un poco de aire.
623
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien. yo soy…
624
00:38:32,768 --> 00:38:33,686
genial.
625
00:38:33,769 --> 00:38:36,480
Gracias a Dios los ángeles me protegen.
[risas]
626
00:38:38,065 --> 00:38:38,983
Cariño,
627
00:38:39,900 --> 00:38:41,485
me estás evitando.
628
00:38:42,695 --> 00:38:45,865
No, creo que mis mensajes
se han perdido.
629
00:38:45,948 --> 00:38:47,283
- Ah…
- Lo siento.
630
00:38:47,825 --> 00:38:48,659
Escucha,
631
00:38:49,827 --> 00:38:53,205
tengo un auto esperándonos
frente a la tienda para llevarte a descansar
632
00:38:53,289 --> 00:38:54,290
como lo habíamos decidido.
633
00:38:54,373 --> 00:38:56,083
Creo que realmente lo necesitas.
634
00:38:56,167 --> 00:38:58,502
puedo decirte
¿El más dulce de los secretos?
635
00:38:58,586 --> 00:39:01,255
- ¿Conoces la fiesta de compromiso?
- Sí.
636
00:39:02,590 --> 00:39:05,134
[jadea emocionado]
En realidad es mi boda.
637
00:39:05,843 --> 00:39:07,595
entonces esto
638
00:39:07,678 --> 00:39:09,972
Creo que será mi vestido de novia.
639
00:39:10,056 --> 00:39:13,267
¿Qué opinas? Me encanta y a ti?
Lo amo con locura.
640
00:39:13,351 --> 00:39:15,644
Es precioso, de verdad. Pero…
641
00:39:16,520 --> 00:39:19,273
Hablas de tu matrimonio.
desde que eras pequeña.
642
00:39:19,357 --> 00:39:22,568
Pensé que querías el vestido blanco.
de tu abuela y una tiara.
643
00:39:22,651 --> 00:39:25,571
Se necesitaría demasiado para conseguirlo.
del depósito y no hay tiempo.
644
00:39:25,654 --> 00:39:26,864
¿Cuál es la prisa?
645
00:39:28,491 --> 00:39:29,408
Joya.
646
00:39:30,284 --> 00:39:31,619
Un día estará aquí...
647
00:39:32,787 --> 00:39:33,871
y ahora es ceniza.
648
00:39:34,955 --> 00:39:36,082
¿Por qué esperar?
649
00:39:36,165 --> 00:39:39,668
el me dice que me ama
mil millones de veces al día.
650
00:39:39,752 --> 00:39:41,629
Eso debería ser suficiente, ¿verdad?
651
00:39:42,213 --> 00:39:43,422
Sí.
652
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
Sí. Por favor, haz lo correcto.
653
00:39:48,469 --> 00:39:50,679
- ¿Qué es lo correcto?
- El acuerdo prenupcial.
654
00:39:50,763 --> 00:39:53,724
- ¿Has hablado con los abogados?
- ¿Dijiste "abogados"?
655
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
- [música oscura]
- ¿Estás hablando del acuerdo prenupcial?
656
00:39:56,727 --> 00:39:59,563
Kate, cálmate.
Cuidamos cada detalle, ¿vale?
657
00:40:00,689 --> 00:40:01,649
Eso es todo…
658
00:40:03,275 --> 00:40:05,361
perfectamente legal.
659
00:40:05,861 --> 00:40:08,155
[geme lánguidamente]
660
00:40:09,240 --> 00:40:12,618
Porque cada vez que apareces,
¿Phoebe termina enojada?
661
00:40:12,701 --> 00:40:14,328
¿Pero realmente te preocupas por ella?
662
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
No, amor, él sólo quiere ayudarme.
663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
[suspira] Ya basta de ella.
Tengo una sorpresa para ti. Tú vienes.
664
00:40:26,882 --> 00:40:28,884
[la música oscura continúa]
665
00:40:34,098 --> 00:40:35,975
[Joe] Marienne está en alguna parte.
666
00:40:37,017 --> 00:40:39,437
Y la respuesta está oculta
en este apartamento.
667
00:40:39,520 --> 00:40:42,731
Un mapa, una llave, algo
pero no lo encuentro
668
00:40:43,441 --> 00:40:44,775
y ella morirá.
669
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
[Rhys] Bueno, adiós al depósito de seguridad.
670
00:40:49,572 --> 00:40:51,824
Al menos fue divertido
destruir todo.
671
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
Entonces…
672
00:40:53,075 --> 00:40:56,120
Ahora que nos hemos desahogado...
[se aclara la garganta]
673
00:40:56,203 --> 00:41:00,207
¿Puedo sugerirle que empiece a buscar...?
¿Dentro de nosotros?
674
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
[vibración celular]
675
00:41:07,214 --> 00:41:08,424
¿Cómo estás?
676
00:41:08,507 --> 00:41:11,719
[Kate] Una cabaña en el bosque,
nieve fresca
677
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
bebidas muy fuertes.
678
00:41:14,346 --> 00:41:19,143
Un billón de estrellas sobre nosotros
y ningún otro lugar donde estar.
679
00:41:19,226 --> 00:41:20,352
[suspira soñadoramente]
680
00:41:21,353 --> 00:41:23,856
- ¿Podemos ir allí ahora mismo?
- ¿Está todo bien?
681
00:41:23,939 --> 00:41:26,066
La fiesta de compromiso de Phoebe
682
00:41:26,817 --> 00:41:28,486
No es una fiesta de compromiso.
683
00:41:28,569 --> 00:41:31,197
- Es una boda.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
684
00:41:31,280 --> 00:41:32,615
No lo sé todavía.
685
00:41:33,240 --> 00:41:34,575
Pero dime que vendrás.
686
00:41:34,658 --> 00:41:37,703
Necesito a esa persona
cuerdo en mi vida estar allí.
687
00:41:38,287 --> 00:41:41,999
Estoy feliz de ser la única persona
mente sana que tienes.
688
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
[sonríe]
689
00:41:43,125 --> 00:41:45,419
- [exhala profundamente]
- Gracias, Jonatán.
690
00:41:45,503 --> 00:41:47,254
[música melancólica]
691
00:41:47,338 --> 00:41:48,589
[suspiros]
692
00:41:50,132 --> 00:41:51,091
Hasta luego.
693
00:41:51,175 --> 00:41:54,720
Entonces, una cita con Kate,
tu bella del día.
694
00:41:56,931 --> 00:42:00,100
significa que aceptaste
¿Que Marienne va a morir?
695
00:42:00,184 --> 00:42:03,604
Supongo que pronto, ya que no la veo.
desde antes de que fuéramos a Hampsie.
696
00:42:03,687 --> 00:42:04,522
Ah...
697
00:42:04,605 --> 00:42:08,400
Busquemos en Google cuánto dura.
una mujer sin comida ni agua.
698
00:42:09,443 --> 00:42:11,320
¡Eres un maldito monstruo!
699
00:42:12,821 --> 00:42:13,781
Ah...
700
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
Quién sabe cómo le irá a ese fotógrafo falso.
701
00:42:18,160 --> 00:42:19,036
¿Sabes?
702
00:42:20,079 --> 00:42:22,623
¿La fan número uno de Lady Phoebe?
703
00:42:22,706 --> 00:42:23,916
Está en la cárcel.
704
00:42:23,999 --> 00:42:24,875
¡Oh!
705
00:42:25,459 --> 00:42:26,752
¿Qué tiene esto que ver con esto?
706
00:42:26,835 --> 00:42:29,672
ella estaba tan convencida
que Lady Phoebe era su amiga
707
00:42:29,755 --> 00:42:31,382
tatuarse su propio brazo.
708
00:42:31,465 --> 00:42:33,884
Él sabía todo sobre ella:
dónde vivía, dónde comía.
709
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Estaba segura de que Phoebe
le envió mensajes.
710
00:42:37,555 --> 00:42:38,889
Él la secuestró,
711
00:42:38,973 --> 00:42:41,809
la torturó, la mató accidentalmente…
712
00:42:43,269 --> 00:42:44,770
Oh, lo siento mucho.
713
00:42:45,521 --> 00:42:48,857
- ¿Me confundí?
- Basta de tonterías. No sé de qué estás hablando.
714
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
El verdadero asesino devorador de ricos
también le afecta la erotomanía.
715
00:42:59,118 --> 00:43:00,828
¿Puedes verlo, Joe?
716
00:43:04,582 --> 00:43:06,667
[la música se vuelve misteriosa]
717
00:43:21,223 --> 00:43:23,225
[inhala y exhala profundamente]
718
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
EL EXTRAÑO CASO DEL DR JEKYLL Y EL SR. HIDO
719
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
[risas]
720
00:43:34,612 --> 00:43:36,280
Quién sabe lo que abre.
721
00:43:37,698 --> 00:43:39,450
Aunque sigue siendo un incendio.
722
00:43:41,201 --> 00:43:42,786
Sigue así, belleza.
723
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
Fuego.
724
00:44:04,850 --> 00:44:09,146
Nadia no entendió que estaba delatándose
El libro de Rhys para su mayor fan.
725
00:44:09,229 --> 00:44:10,314
Ah, sí...
726
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
[Rhys se ríe]
727
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
Quien ya lo había leído en profundidad.
728
00:44:18,489 --> 00:44:20,532
Pero tú tampoco lo sabías.
729
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
[la música se intensifica]
730
00:44:25,704 --> 00:44:27,665
HOLA JOE
731
00:44:27,748 --> 00:44:28,916
[la música se desvanece]
732
00:44:29,625 --> 00:44:32,336
- ¿Lo hice?
- No hay nadie más aquí.
733
00:44:35,798 --> 00:44:36,674
No.
734
00:44:37,424 --> 00:44:39,093
- No, no lo soy...
- ¿Obsesionado?
735
00:44:56,318 --> 00:44:57,653
[altavoz]
736
00:45:03,617 --> 00:45:05,452
Siempre hay una caja.
737
00:45:10,207 --> 00:45:14,628
Ya sabes, los souvenirs habituales.
Recibos, un chicle viejo.
738
00:45:14,712 --> 00:45:16,547
La toalla del gimnasio.
739
00:45:18,632 --> 00:45:21,051
[la música continúa inquietante]
740
00:45:34,940 --> 00:45:36,525
APARTAMENTO RHY
LUGAR DONDE SE LEE
741
00:45:36,608 --> 00:45:37,443
CAFÉ DE LA MAÑANA
742
00:45:37,526 --> 00:45:40,446
En honor a la edición de bolsillo
por Un buen hombre en un mundo cruel
743
00:45:40,529 --> 00:45:43,574
Te llevaré a algunos
de mis lugares favoritos en Londres,
744
00:45:44,533 --> 00:45:46,410
comenzando con…
745
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
Tradición Tandoori.
746
00:45:48,954 --> 00:45:51,665
Creo que encontrarás a Marienne a tiempo.
después de todo.
747
00:45:57,379 --> 00:45:59,715
[la música se vuelve rítmica
y carga de voltaje]
748
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
Cada vez más fuego.
749
00:46:23,906 --> 00:46:25,449
Mucho fuego.
750
00:46:30,621 --> 00:46:32,623
[la música se vuelve inquietante]
751
00:46:41,048 --> 00:46:44,051
- ¿Es aquí donde sueles venir?
- Soy una criatura de hábitos.
752
00:46:55,479 --> 00:46:56,939
¡Marienne, Marienne!
753
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
Tengo un plan.
754
00:46:58,607 --> 00:47:00,901
Gracias a Dios, porque seguro que no.
755
00:47:00,984 --> 00:47:04,780
Pero es una locura.
Es realmente una locura y nunca funcionará.
756
00:47:07,157 --> 00:47:09,117
Está bien, escuchémoslo.
757
00:47:16,416 --> 00:47:18,418
[música extremadamente perturbadora y oscura]
758
00:47:25,884 --> 00:47:27,511
[Joe grita]
759
00:47:32,933 --> 00:47:34,393
[ruido sordo]
760
00:47:34,476 --> 00:47:36,895
- ¿Joe?
- No soy Joe.
761
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
[la música se desvanece]
762
00:47:43,110 --> 00:47:44,653
Felicitaciones.
763
00:47:46,071 --> 00:47:47,698
Estoy orgulloso de ti.
764
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
[la música se reanuda llena de tensión]
765
00:48:01,253 --> 00:48:03,255
[la música se vuelve inquietante]
766
00:48:57,267 --> 00:48:58,685
[la música se desvanece]